Hugues Salel, « Couplet dialogué », 1534 - Texte

Couplet dialogué par lequel Honnêteté exhorte l'auteur à écrire des dames¹.


Honnêteté, la vertu vénérable,

Un de ces jours me dit : « Ami, entends,

Garde-toi bien, que si chose louable

Veux rédiger par écrit mémorable,

Être tant sot ailleurs mettre son temps,

Sinon à dire des dames la louange :

Sans y faillir, donne-leur la revenge². »

A donc je dis : « Dame, c'est dure charge. »

Lors me répond : «Oui, pour toi, étrange³,

Et non pourtant⁴, ton sens⁵ faut que si renge⁶

Loyalement, moi-même t'en encharge. »

Honneur me guide⁷.

Lelas.

1. Écrire des dames : la syntaxe de l'époque autorise une construction directe après le verbe « écrire », sans recours à une préposition ; on dirait aujourd'hui « écrire au sujet/à propos des dames ». 
2. Revenge : revanche. 
3. Étrange : qui appartient à un autre (sexe). 
4. Non pourtant : cependant. 
5. Sens : opinion, avis. 
6. Si renge : prenne son parti. 
7. Honneur me guide : il s'agit de la devise du poète.